1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:47,005 --> 00:00:49,214 Сатлер. 4 00:00:49,424 --> 00:00:51,216 Реисс. 5 00:00:51,426 --> 00:00:52,426 Малонеи. 6 00:00:54,804 --> 00:00:57,222 Мурпхи. Где је дођавола Мурпхи? 7 00:01:06,858 --> 00:01:10,819 -Хеј, Јафо! Иди нађи Мурпхија. -Да, господине. 8 00:01:22,290 --> 00:01:24,792 Господине, поручник Кресс жели те на блоку. 9 00:01:26,211 --> 00:01:29,671 господине? 10 00:01:31,132 --> 00:01:32,674 Изгубити нешто? 11 00:01:32,926 --> 00:01:35,177 Не. Траже те у блоку. 12 00:01:43,770 --> 00:01:45,854 - Могу ли да те питам шта радиш? -Не. 13 00:01:46,272 --> 00:01:48,148 Уопште ми не смета. 14 00:01:55,115 --> 00:01:57,199 Мурпх, осећаш ли притисак? 15 00:01:57,450 --> 00:02:00,994 Да, око 15 фунти по квадратни инч на нивоу мора. 16 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 Где је Монтоиа? 17 00:02:03,206 --> 00:02:06,834 Зар не провераваш дежурни одбор? Он је на данима. 18 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 заборавио сам. 19 00:02:08,586 --> 00:02:12,172 Ти летиш са тај нови момак, Лимангоод. 20 00:02:12,423 --> 00:02:16,301 -Шта? -Ја. Лимангоод. 21 00:02:17,428 --> 00:02:19,429 Изванредан. 22 00:02:21,182 --> 00:02:24,560 Капетан Малони и официр Рајс, извести Операције. 23 00:02:32,777 --> 00:02:35,112 Да сам то био ја, осудио бих га. 24 00:02:35,363 --> 00:02:36,738 Биће он добро. 25 00:02:36,990 --> 00:02:41,118 Лично, не бих летео са њим за бика који је наљутио Џека Данијелса. 26 00:02:41,911 --> 00:02:43,412 Да ли је то тачно? 27 00:03:08,229 --> 00:03:10,772 -Све спремно? -Да. Да, господине. 28 00:03:11,024 --> 00:03:12,399 -Јеси ли сигуран сада? -Да. 29 00:03:22,035 --> 00:03:25,871 Дирижабл-1 2 креће у 1959 сати. 30 00:03:26,122 --> 00:03:29,124 Не, направи то 2000 сати. Марфи и Лимангуд. 31 00:03:29,375 --> 00:03:30,792 Где је дођавола Монтоја? 32 00:03:31,044 --> 00:03:34,922 Кажу да је ушао данима после то крило које је Марфи бацио. 33 00:03:35,173 --> 00:03:37,507 Не сери. Дозволите ми да позовем Одлазак. 34 00:03:37,717 --> 00:03:39,760 Л.А. контрола одласка, Аир-1 2 излази на... 35 00:03:40,011 --> 00:03:43,555 ...22000. ВФР 5000 ће бити долази код вас 1 .25. 36 00:03:44,766 --> 00:03:46,391 Саобраћајно саветовање. 37 00:03:48,561 --> 00:03:51,146 Лимангоод. Лимангоод... 38 00:03:51,397 --> 00:03:53,273 ...шта те доводи до ваздушне подршке? 39 00:03:53,524 --> 00:03:54,691 Ох, не знам. 40 00:03:54,901 --> 00:03:59,112 Само сам ставио за посматрача. Некако ми се свидела идеја о томе. 41 00:03:59,364 --> 00:04:03,742 Без оружја. Нема ударања у врата. Знаш, само тихо. 42 00:04:04,827 --> 00:04:06,411 Ох, да. 43 00:04:07,121 --> 00:04:11,124 Сви ови људи! шта радиш претпоставимо да сви раде тамо доле? 44 00:04:11,376 --> 00:04:16,088 Према последњим статистикама, њих 1.000.775.000... 45 00:04:16,673 --> 00:04:18,507 ...покрећу се. 46 00:04:19,801 --> 00:04:21,468 Толико, а? 47 00:04:21,719 --> 00:04:24,263 Остали чекају за Лаверне и Ширли. 48 00:04:24,514 --> 00:04:27,474 Па, да видимо шта можемо да видимо овде. 49 00:04:29,018 --> 00:04:31,270 Имам црнца у капу. 50 00:04:31,521 --> 00:04:34,189 Изгледа као да продаје дрогу из комбија. 51 00:04:34,607 --> 00:04:37,317 -Је ли то црвена капа? -Да, то је он. 52 00:04:37,568 --> 00:04:39,486 Ово је прво, човече. Желиш то? 53 00:04:40,363 --> 00:04:43,573 Он је наш. Програм тајне куповине. 54 00:04:43,825 --> 00:04:45,575 Тачно, тачно. 55 00:04:46,494 --> 00:04:50,080 -Био си на брифингу? -Да, господине. Ваљда сам само заборавио. 56 00:04:51,332 --> 00:04:52,708 Уклопићеш се. 57 00:04:52,959 --> 00:04:55,210 Аир-1 2, имамо а 21 1 у току... 58 00:04:55,461 --> 00:04:57,629 ...у Бурбанку и Винеланду. 59 00:04:57,880 --> 00:05:00,674 мушкарац црнац, наранџаста кошуља и каубојски шешир. 60 00:05:00,883 --> 00:05:02,926 Он је наоружан и има таоца. 61 00:05:03,136 --> 00:05:05,178 Па, јави се. 62 00:05:05,430 --> 00:05:09,057 Ваздух-1 2 до Централе. Процеингинг то 21 1 у Бурбанку и Вајнленду. 63 00:05:10,852 --> 00:05:12,561 Хајдемо одавде, човече! 64 00:05:14,355 --> 00:05:15,731 Кучко! 65 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 Ти глупи идиоте! 66 00:05:32,540 --> 00:05:34,916 Ваздух-1 2 на земљу, твој момак иде на сметлиште. 67 00:05:37,837 --> 00:05:42,090 Наранџаста кошуља и каубојски шешир, а? Шта се десило са неупадљивим? 68 00:05:44,927 --> 00:05:46,928 Удари га! Удари га светлом. 69 00:05:48,681 --> 00:05:49,681 Имам га. 70 00:05:53,436 --> 00:05:56,313 -Исусе Христе! -Добро дошли у ваздушну подршку. 71 00:06:11,120 --> 00:06:13,372 -Позовите хитну помоћ. -Тако је. 72 00:06:20,797 --> 00:06:22,589 Погледај тог типа. 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,926 Копнене јединице! Човек са пиштољ је иза тог контејнера. 74 00:06:26,135 --> 00:06:27,469 Не, на другу страну! 75 00:06:27,720 --> 00:06:29,596 Идемо доле. Морамо да га обришемо. 76 00:06:45,947 --> 00:06:48,240 Удари о земљу, сине. Удри! 77 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Код 4. Покуцали су. 78 00:07:12,932 --> 00:07:16,810 Господине, шта је то било? са сатом? 79 00:07:19,564 --> 00:07:22,023 Поново у соби за спремање, са сатом? 80 00:07:22,608 --> 00:07:24,234 Нека врста теста. 81 00:07:24,485 --> 00:07:26,653 Ако мислите да идете преко ивице... 82 00:07:26,904 --> 00:07:28,947 ...изгубиш осећај за време. 83 00:07:29,198 --> 00:07:32,659 Са затвореним очима, не можеш реци 25 секунди од 5. 84 00:07:33,494 --> 00:07:35,162 Схватам, господине. Да, господине. 85 00:07:35,371 --> 00:07:38,373 Престаните да ме зовете "господине". Звучиш као Давид Цопперфиелд. 86 00:07:38,624 --> 00:07:40,333 Да, господине. Мислим, у реду, господине. 87 00:07:41,294 --> 00:07:43,211 Проверите ту вожњу у 10:00. 88 00:07:44,338 --> 00:07:46,214 -Који? - Испод дрвета. 89 00:07:46,716 --> 00:07:48,341 Како видиш то срање? 90 00:07:52,346 --> 00:07:53,722 -Видиш? -Да. 91 00:07:55,224 --> 00:07:57,976 - Нема таблица на њему. - Па, јави се. 92 00:07:58,227 --> 00:07:59,978 Напуштено возило. 93 00:08:00,813 --> 00:08:05,025 Ваздух-1 2 до Централе. Извештавање напуштено возило. То је-- 94 00:08:05,276 --> 00:08:06,693 Хајде, какав ауто? 95 00:08:06,944 --> 00:08:09,196 То је Цхеви светло преплануле боје. 96 00:08:09,447 --> 00:08:12,407 Нема предње плоче. Уопште нема таблице. 97 00:08:13,993 --> 00:08:17,120 Близу је врха брда на Липовом путу. 98 00:08:17,747 --> 00:08:19,789 Врло добро. 99 00:08:19,999 --> 00:08:21,249 Ох, хвала. 100 00:08:43,105 --> 00:08:46,107 Колико сати имате? Имаш око 10:30? 101 00:08:46,359 --> 00:08:48,777 Разговарао си са Монтоиом, зар не? 102 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 Па, поменуо је нешто о Енцину. 103 00:08:52,323 --> 00:08:54,783 Претпостављам да заслужујеш пуна иницијација. 104 00:08:55,034 --> 00:08:57,452 Могао би и ти сликај се. 105 00:09:21,477 --> 00:09:24,563 Монтоиа мисли да јесте нека врста филмске глумице. 106 00:09:25,147 --> 00:09:28,984 Само моја проклета срећа ако су имала је вечерас да ради прековремено. 107 00:09:29,235 --> 00:09:31,319 Та копилад. 108 00:09:32,363 --> 00:09:34,406 Робови возачи. То су они. 109 00:09:34,657 --> 00:09:37,701 Није их брига колико је тешко раде те, све док-- 110 00:09:37,952 --> 00:09:40,245 Ох, мој Боже! Ево је. 111 00:09:45,585 --> 00:09:49,713 Она је фантастична! да ли мислите она зна да смо овде? 112 00:09:49,964 --> 00:09:52,132 Све што треба да уради је да погледа кроз прозор. 113 00:09:52,758 --> 00:09:54,384 1 0:30, право на тачку! 114 00:09:55,761 --> 00:10:00,682 Ако постоји један квалитет којем се дивим у особи, то је тачност. 115 00:10:02,977 --> 00:10:05,103 И флексибилност. 116 00:10:06,314 --> 00:10:09,733 Ако особа каже да је биће на одређеном месту-- 117 00:10:09,942 --> 00:10:11,318 Ох, Боже! 118 00:10:13,279 --> 00:10:17,240 Како она то ради? Како она то ради? 119 00:10:17,491 --> 00:10:19,284 Побеђује ме. 120 00:10:19,535 --> 00:10:21,119 Не притискајте педале! 121 00:10:24,790 --> 00:10:27,000 Да ли бисте погледали њен тен? 122 00:10:32,923 --> 00:10:35,133 Тако је равномерно! 123 00:10:37,053 --> 00:10:39,512 Ох, мој Боже! 124 00:11:28,521 --> 00:11:31,272 -Шта хоћеш? - Узми актовку! 125 00:11:31,816 --> 00:11:33,316 Мислим да она не зна. 126 00:11:40,616 --> 00:11:41,991 Неко ради. 127 00:11:42,243 --> 00:11:46,496 Све јединице у близини се баве силовањем у току. 8792 Линден Роад. 128 00:11:46,747 --> 00:11:48,415 Проклетство дођавола. Знао сам! 129 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Идентификујте и рукујте, код 3. 130 00:12:00,594 --> 00:12:03,430 Ох, срање! Хајде, идемо, човече! 131 00:12:05,641 --> 00:12:06,766 Око леђа. 132 00:12:08,436 --> 00:12:10,228 Стани! Фреезе! 133 00:12:26,579 --> 00:12:28,371 Он је то купио. Иди на другог типа. 134 00:12:32,626 --> 00:12:35,378 Не, пусти их! Молим те, пусти их! 135 00:12:37,381 --> 00:12:38,923 -Тамо. - Имам га. 136 00:13:17,213 --> 00:13:19,672 Господине, јесте ли добро? господине? 137 00:13:20,341 --> 00:13:22,217 У реду. 138 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Позовите хитну помоћ. 139 00:13:28,182 --> 00:13:32,227 Аир-1 2 захтева хитну помоћ на адреси Линден Роад 3920. 140 00:13:32,478 --> 00:13:35,230 -Како је жена? -Изгледа лоше. 141 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 Ох, пакао! Нестало је. 142 00:13:39,151 --> 00:13:41,694 Цхеви. Јункер. Цхеви. 143 00:13:42,988 --> 00:13:44,489 Нестало је. 144 00:13:52,623 --> 00:13:54,707 Забога! 145 00:13:56,961 --> 00:14:01,381 Ваздух-1 2, ветар 1 50 степени на 22, чисто за земљу. 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,219 Ваздух-14, 11 50 степени на 12, чисто за полетање. 147 00:14:07,179 --> 00:14:09,973 Старац хоће да види обоје. Одмах! 148 00:14:14,103 --> 00:14:17,647 -Свиђа ми се твоја фризура. - И мени се свиђаш. 149 00:14:30,870 --> 00:14:35,206 Знате, један од заиста забавне ствари о овом послу... 150 00:14:35,457 --> 00:14:38,918 ...чита жалбе јавности. 151 00:14:39,920 --> 00:14:42,505 На пример, вечерас овде имамо момка... 152 00:14:42,756 --> 00:14:46,634 ...то нас није ценило реметећи му сан. 153 00:14:48,262 --> 00:14:52,682 Само се надам да нисам позван од начелника да објасни... 154 00:14:52,892 --> 00:14:57,604 ...зашто су двојица мојих људи била лебдећи изнад Енцина у 10:30... 155 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ...док комесар МцНеели добијао батине... 156 00:15:01,108 --> 00:15:04,360 ...у сопственом дворишту у модерном Брентвуду. 157 00:15:06,655 --> 00:15:08,114 МцНеели? То је она? 158 00:15:08,324 --> 00:15:11,075 Градоначелникове Радне групе о урбаном насиљу. 159 00:15:11,327 --> 00:15:14,162 Доза ироније, ако желите као такве ствари. 160 00:15:15,080 --> 00:15:17,123 -Како је она? -Упуцана је, Франк. 161 00:15:17,333 --> 00:15:20,668 Она је на интензивној нези. Упуцао један од силоватеља. 162 00:15:21,420 --> 00:15:23,129 Један од силоватеља? 163 00:15:23,422 --> 00:15:26,716 Напад. Покушај силовања. Тако то зову. 164 00:15:26,967 --> 00:15:28,134 Није било силовања. 165 00:15:28,385 --> 00:15:31,095 Случај је затворен. У мртвачници су обележена два прста. 166 00:15:31,347 --> 00:15:35,224 Тај напуштени ауто који смо позвали? Цхеви. То је била залога. 167 00:15:35,476 --> 00:15:39,604 Нема залагања. Шминка. Деца која нису могла да приуште мотел. 168 00:15:39,855 --> 00:15:43,066 Деца иду у Мулхолланд. То није образац. 169 00:15:43,317 --> 00:15:46,444 Заборави шаблоне, Франк. И склони се са мог стола, хоћеш ли? 170 00:15:47,154 --> 00:15:48,571 Скидај се! 171 00:15:52,201 --> 00:15:53,576 У реду. 172 00:15:54,495 --> 00:15:56,621 То вам не смета тај ауто нема таблице? 173 00:15:56,872 --> 00:15:58,998 Да га није било кад смо се вратили? 174 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 Да силоватељи не путују у пару? 175 00:16:01,168 --> 00:16:05,713 Оно што ме мучи је, неки син кучка може питати шта си радио... 176 00:16:05,965 --> 00:16:08,925 ...пет миља од вашег патролног подручја! 177 00:16:09,176 --> 00:16:11,094 када разговарам са тобом, погледаћу те. 178 00:16:11,345 --> 00:16:14,639 Била је то моја кривица. причао сам Марфи да нас одведе тамо. 179 00:16:14,848 --> 00:16:18,601 Требало би да си глуп, сине. Не злоупотребљавајте привилегију. 180 00:16:18,894 --> 00:16:22,563 Мислиш да нисам чуо за то онај блесави глупан у Енцину? 181 00:16:22,773 --> 00:16:27,902 Имао сам 20 година у овој одећи када седео си испред ТВ-а... 182 00:16:28,237 --> 00:16:31,781 ...гледајући Бугс Бунни, гризући твој Фудгсикл. 183 00:16:34,743 --> 00:16:39,706 Запамтите, полицајче Мурпхи, постоје људи који не воле полицајце. 184 00:16:39,957 --> 00:16:44,544 Не свиђа им се идеја о хеликоптери лете изнад њихових домова... 185 00:16:44,753 --> 00:16:46,462 ...вири у њихове прозоре. 186 00:16:46,922 --> 00:16:49,340 Знаш шта ће они урадити? Спалиће те... 187 00:16:49,591 --> 00:16:53,261 ...ја, твој идиотски пријатељ овде, и цела моја проклета дивизија. 188 00:16:53,512 --> 00:16:55,138 Не желим да моја дивизија буде спаљена! 189 00:16:55,389 --> 00:16:57,765 Дакле, ево начина на који се спушта са вама момци! 190 00:16:58,934 --> 00:17:01,769 -Казан си. Обојица! -Приземљено? 191 00:17:02,021 --> 00:17:05,940 Морам да смислим где да те сакријем док ово срање не прође. 192 00:17:06,191 --> 00:17:08,276 Губи се одавде, Лимангоод. 193 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Мислим, отпуштен. 194 00:17:15,284 --> 00:17:16,784 Остани, Франк. 195 00:17:22,708 --> 00:17:26,586 Одбор за преглед жели да вас има поднети на поновну психијатријску процену. 196 00:17:26,795 --> 00:17:28,171 Ох, хајде! 197 00:17:28,422 --> 00:17:31,257 Шта очекујете после вашег виг-оут прошлог месеца? 198 00:17:34,136 --> 00:17:37,889 Али постоји светла страна на ово. И морал. 199 00:17:38,140 --> 00:17:40,600 Морал је добар за тебе. Волим морал. 200 00:17:40,851 --> 00:17:45,646 А морал ове приче је: Ако ходате по јајима, не скачите. 201 00:17:48,067 --> 00:17:49,233 То је то. 202 00:18:01,914 --> 00:18:03,706 Не скакуј! 203 00:19:27,332 --> 00:19:30,251 Здраво. Слушај, ја сам. 204 00:19:30,460 --> 00:19:35,047 Не знам да ли је разгледница из Лагуна значи да поново разговарамо... 205 00:19:36,300 --> 00:19:38,676 ...али позови ме кад уђеш, ок? 206 00:19:38,927 --> 00:19:43,598 Чак и ако не говориш, позови ме. Молим те? У реду, ха? Молим те, ха? 207 00:19:48,061 --> 00:19:50,771 Здраво. Вратио сам се. 208 00:19:50,981 --> 00:19:53,399 Зар нема добијања ослободити се ове рибе? 209 00:19:54,693 --> 00:19:59,280 Разлог због којег притискам је то Имам заиста велику услугу која ми треба. 210 00:19:59,489 --> 00:20:01,949 Ја сам очајан! Десперате! 211 00:20:02,910 --> 00:20:05,620 Без обзира колико је сати, позови ме. 212 00:20:05,871 --> 00:20:08,206 молим те. ћао. 213 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 Фреезе! 214 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 Забога, Марфи! 215 00:20:39,738 --> 00:20:41,572 Хоћеш да погинеш? 216 00:20:41,823 --> 00:20:45,660 Ти бозо! Колико провалника дође на улазним вратима са кључем? 217 00:20:45,911 --> 00:20:49,163 - Уплашио си ме. - Жао ми је. 218 00:20:49,373 --> 00:20:50,748 Дошао да се дружи. 219 00:20:54,878 --> 00:20:56,087 Ево твог кључа. 220 00:20:59,299 --> 00:21:01,801 Па, претпостављам да то чини тај службеник. 221 00:21:04,471 --> 00:21:06,180 Где је мој блендер? треба ми. 222 00:21:07,891 --> 00:21:08,975 У 3:00 ујутру? 223 00:21:09,226 --> 00:21:12,436 Имате овај проблем. Не узвраћате телефонске позиве. 224 00:21:12,980 --> 00:21:14,146 У кухињи. 225 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 Држи га за мене. 226 00:21:19,528 --> 00:21:21,612 Ово дете мора да је глуво. 227 00:21:22,531 --> 00:21:26,325 -Идеш? -Где? 228 00:21:26,576 --> 00:21:29,203 Прослава годишњице Шокова. Сећаш се. 229 00:21:29,454 --> 00:21:33,499 Анние је отворена већ годину дана. Имаћемо гвакамоле... 230 00:21:33,750 --> 00:21:36,043 ...и маргарите... 231 00:21:36,253 --> 00:21:38,504 ...и чили реленос-- 232 00:21:41,300 --> 00:21:43,509 Велика шанса, а? 233 00:21:45,053 --> 00:21:47,471 Мора да је то био одмор имали сте у Лагуни. 234 00:21:47,681 --> 00:21:50,808 шта си урадио? Потрошите све своје време на стрелишту? 235 00:21:51,518 --> 00:21:53,185 Ево га! 236 00:21:55,814 --> 00:21:57,898 Шта је ово? 237 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Ово је прелепо. Заиста! 238 00:22:09,453 --> 00:22:11,912 -Могу ли да позајмим ово--? -Не. 239 00:22:12,164 --> 00:22:13,205 Ја ћу то опрати. 240 00:22:13,457 --> 00:22:16,667 То већ припада теби. Купио сам га за твој рођендан. 241 00:22:16,918 --> 00:22:19,420 -Стварно? - Мислио сам да сам ти дао ту проклету ствар. 242 00:22:19,671 --> 00:22:22,715 Нема везе. Ово је прелепо. волим то! 243 00:22:26,428 --> 00:22:28,554 Франк, недостајеш ми. 244 00:22:28,805 --> 00:22:30,514 не једем. Чини ми се да не спавам. 245 00:22:30,724 --> 00:22:32,975 Можда би требало да ме мењаш у сурферу. 246 00:22:33,226 --> 00:22:37,938 Па, пробао сам то једном, али није успело. 247 00:22:38,774 --> 00:22:41,067 Кад боље размислим, није ни он. 248 00:22:41,860 --> 00:22:43,110 Лаку ноћ, Мурпхи. 249 00:22:45,322 --> 00:22:47,740 Лаку ноћ, ти мали варалице. 250 00:22:48,867 --> 00:22:50,451 Пази на ноге. 251 00:22:53,038 --> 00:22:54,497 Франк... 252 00:22:57,209 --> 00:22:59,210 ...морамо да се уозбиљимо. 253 00:23:00,962 --> 00:23:03,964 Сада, знам да имаш много тренутно проблема... 254 00:23:04,174 --> 00:23:06,926 ...и стварно бих волео да ти помогнем. 255 00:23:07,803 --> 00:23:09,678 „Можеш да бежиш, али не можеш да се сакријеш. 256 00:23:09,888 --> 00:23:14,225 -Јое Лоуис. То је јако добро. -На то мислим! 257 00:23:14,434 --> 00:23:19,063 Френк, мораћу да будем чврст на теби. Јесте ли спремни за то? 258 00:23:19,856 --> 00:23:21,315 ја сам спреман. 259 00:23:47,884 --> 00:23:52,096 Пет, четири, три, два, један... 260 00:23:52,347 --> 00:23:53,973 Цуе Марио, узми један. 261 00:23:54,224 --> 00:23:58,853 Главна прича је и даље напад и покушај силовања Диане МцНеели... 262 00:23:59,104 --> 00:24:01,647 ...градоначелника Радна група за урбано насиље. 263 00:24:01,898 --> 00:24:03,983 МцНеели је још увек у игри критичка листа. 264 00:24:04,192 --> 00:24:06,986 Разговарали смо са шефом Јенсеном о најновијим вестима. 265 00:24:07,404 --> 00:24:09,947 Немамо ништа на двојицу нападача. 266 00:24:10,198 --> 00:24:12,616 Били су без идентификације... 267 00:24:12,868 --> 00:24:16,495 ...вероватно у Латинској Америци и скоро свакако илегални странци. 268 00:24:16,746 --> 00:24:19,707 Наши тимови за отиске прстију иду преко њиховог аута... 269 00:24:19,958 --> 00:24:23,043 ...који је украден паркинг у Санта Моници. 270 00:24:23,462 --> 00:24:26,589 Нејасно је какав утицај овај инцидент ће имати... 271 00:24:26,840 --> 00:24:31,177 ...о мањинској заједници, и растуће расне тензије које-- 272 00:24:31,928 --> 00:24:33,596 Управо смо добили вест... 273 00:24:33,805 --> 00:24:37,850 ...да Алф Хевитт стоји по страни Јосепх за извештај уживо. 274 00:24:38,101 --> 00:24:41,103 комесарка Диана МцНеели преминуо у 8.47 часова... 275 00:24:41,354 --> 00:24:44,773 ...од прострелне ране која јој је продрла у врат... 276 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 ...и сместио се испод трећи вратни пршљен. 277 00:24:48,361 --> 00:24:49,987 Никад се није опоравила свест... 278 00:24:50,238 --> 00:24:53,115 ...и да је живела, био би парализован. 279 00:24:53,366 --> 00:24:56,410 Ово је Алф Хјуит, из болнице Светог Јосифа. 280 00:26:18,994 --> 00:26:22,621 Покушавао сам да те добијем. Зашто зар се не јављаш свом биперу? 281 00:26:22,872 --> 00:26:27,585 Само желим да ти то кажем следећи пут Суспендован сам, као и мој јебени бипер! 282 00:26:28,295 --> 00:26:31,046 -Осећаш се боље? -Да, мало. 283 00:26:31,298 --> 00:26:35,259 Силази овамо. Управо смо дошли горе са питом од млевеног меса испод сваке руке. 284 00:26:45,353 --> 00:26:47,396 Вратили сте се у статус летења. 285 00:26:48,273 --> 00:26:50,733 Додељен вам је посебан детаљ. 286 00:26:53,528 --> 00:26:57,156 Ово је господин Ицелан. Г. Флечер из Вашингтона. 287 00:26:57,365 --> 00:26:58,574 Ово је Франк Мурпхи. 288 00:26:58,825 --> 00:27:03,412 Драго нам је што смо вас нашли. Ми смо дужни на полигону за тестирање оружја на... 289 00:27:03,622 --> 00:27:06,373 -Како зову то место? -Пинквилле. 290 00:27:07,083 --> 00:27:10,210 Све што ћу рећи ви сте високо поверљиви. 291 00:27:10,420 --> 00:27:14,923 Не расправљај о томе ни са ким. Ми смо тестирање новог прототипа хеликоптера. 292 00:27:15,133 --> 00:27:17,468 Имамо свог пилота... 293 00:27:17,677 --> 00:27:20,763 ...али твој град је изабран као простор за тестирање... 294 00:27:21,014 --> 00:27:24,266 ...а ваш градоначелник је забринут због тога његови људи учествују. 295 00:27:24,476 --> 00:27:26,268 Наше није да расуђујемо зашто... 296 00:27:26,478 --> 00:27:30,356 ...наше је само да се потчинимо на хировима локалних политичара. 297 00:27:50,043 --> 00:27:51,543 Смоке? Франк, зар не? 298 00:27:52,671 --> 00:27:53,879 Не. Да. 299 00:27:55,256 --> 00:27:57,341 Не: дим. Да: Франк. 300 00:28:01,513 --> 00:28:05,849 Колико сам разумео, долетео си у Нам, Франк. 301 00:28:06,059 --> 00:28:07,476 Тако је. 302 00:28:08,269 --> 00:28:10,771 -Две туре, зар не? -Један и по. 303 00:28:11,398 --> 00:28:12,773 Зашто скраћена тура? 304 00:28:13,024 --> 00:28:15,818 Знате о чему причају друга рана на грудима. 305 00:28:16,027 --> 00:28:18,529 То је природан начин да вам каже време је да идемо кући. 306 00:28:18,697 --> 00:28:19,863 Да, тачно. Тачно. 307 00:28:20,031 --> 00:28:21,865 Ти ћеш нам рећи о овом посебном детаљу? 308 00:28:22,075 --> 00:28:25,828 Много људи тражи напред на Олимпијске игре овде. 309 00:28:26,037 --> 00:28:30,624 Неколико кратких недеља, пажња света ће бити на овом граду. 310 00:28:30,875 --> 00:28:32,751 Сваки лудак и терориста... 311 00:28:32,961 --> 00:28:36,964 ...и луд са цевном бомбом и узрок је балав око тога. 312 00:28:37,215 --> 00:28:39,383 О томе се ради у овом детаљу. 313 00:28:39,592 --> 00:28:42,094 Потенцијал за катастрофу. 314 00:28:42,595 --> 00:28:45,305 Не желимо никакав Минхен масакри овде, Франк. 315 00:28:45,724 --> 00:28:48,600 Да ли говорите о контрола гомиле из ваздуха? 316 00:28:48,852 --> 00:28:51,061 Дај том човеку цигару. 317 00:28:51,688 --> 00:28:54,106 То је испробано. Није ишло тако вруће. 318 00:28:54,357 --> 00:28:56,275 -Где је то било? -Вијетнам. 319 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 Додали смо неколико нових бора. 320 00:29:01,698 --> 00:29:05,242 -Као на пример? - Видећеш, Френк. видећеш. 321 00:29:25,430 --> 00:29:30,100 Ова ствар има антитерористички способности. Кажете да је наоружано? 322 00:29:30,351 --> 00:29:33,479 То сам ја. Да јесте. 323 00:29:33,688 --> 00:29:35,898 То сада звучи тако. 324 00:29:36,775 --> 00:29:39,026 Незаконито је наоружавање полицијски хеликоптери. 325 00:29:39,235 --> 00:29:42,029 То би зависило од околности, зар не? 326 00:29:42,238 --> 00:29:44,448 Многима се ово неће допасти. 327 00:29:45,283 --> 00:29:47,367 како се зове ово, "аирбустер"? 328 00:29:47,619 --> 00:29:50,871 Тхе Специал. Али неко је висио надимак на њему. 329 00:29:51,080 --> 00:29:54,249 -Шта? -Неко је окачио надимак на то. 330 00:29:54,459 --> 00:29:56,335 Блуе Тхундер. 331 00:30:27,283 --> 00:30:30,744 У реду, господо, желите заузети своја места? Ево је долази. 332 00:30:33,748 --> 00:30:36,375 Не изгледа нормално... 333 00:30:36,584 --> 00:30:40,754 ...она не лети нормално, јер она није нормална. 334 00:30:51,766 --> 00:30:53,976 Цео овај брод је тешко оклопљен... 335 00:30:54,227 --> 00:30:58,146 ...са Нордоц НАТО оклопом дебљине једног инча. 336 00:30:58,356 --> 00:31:03,360 Овај брод је опремљен напред монтиран електрични топ калибра 20 мм. 337 00:31:04,320 --> 00:31:06,446 Његових шест цеви је способно... 338 00:31:06,614 --> 00:31:11,952 ...од испаљивања 4000 метака муниције у минути. 339 00:31:12,120 --> 00:31:16,456 А то је, господо, паклено усрана олуја на било чијем језику. 340 00:31:17,542 --> 00:31:19,167 Сада, хајде да погледамо... 341 00:31:19,419 --> 00:31:22,045 ...и гледај даму како се шепури својим стварима. 342 00:31:27,552 --> 00:31:32,639 Црвене лутке су терористи, бели су цивили. Невини посматрачи. 343 00:31:36,436 --> 00:31:38,812 Објекат је за нашег пилота нокаутирати... 344 00:31:39,063 --> 00:31:41,440 ...црвене лутке и црна кола. 345 00:31:41,649 --> 00:31:44,359 Не би требало да дира никог од осталих. 346 00:31:45,653 --> 00:31:48,947 У ситуацији нереда, ми само желим да ухватим лоше момке... 347 00:31:49,157 --> 00:31:50,949 ...и заштити невине. 348 00:32:10,929 --> 00:32:12,512 Ох, мој Боже! 349 00:32:14,223 --> 00:32:18,977 Таква ватрена моћ би била користи се у нашем најгорем сценарију... 350 00:32:19,187 --> 00:32:20,729 ...као оружана побуна. 351 00:32:20,939 --> 00:32:23,565 Утешно је знати добили сте то на славину. 352 00:32:23,775 --> 00:32:25,651 Господо, дозволите ми вашу пажњу. 353 00:32:25,902 --> 00:32:27,861 Обратите пажњу на селективност печења. 354 00:32:28,112 --> 00:32:31,573 Ово није гађање где целу улицу раздереш. 355 00:32:31,783 --> 00:32:35,744 Ова мала дама бира своје мете пажљиво. Сада гледај. 356 00:33:08,611 --> 00:33:11,780 Погледај то. Све црвено лутке су разнесене у пакао. 357 00:33:12,031 --> 00:33:13,281 И неколико белих. 358 00:33:13,533 --> 00:33:18,203 Један мртав цивил на сваких 10 терористи. Прихватљив однос. 359 00:33:18,871 --> 00:33:21,039 Осим ако си један од цивила. 360 00:33:21,290 --> 00:33:26,336 У реду. Последњи пас, господо. Да ли неко жели да се клади на школски аутобус? 361 00:33:47,775 --> 00:33:50,152 Нисмо рекли нашем пилоту све о аутобусу. 362 00:33:50,403 --> 00:33:53,905 Да видимо да ли може да се јави о томе шта није у реду са њим. 363 00:34:19,474 --> 00:34:20,807 Проклетство! Проклета пушка! 364 00:34:38,409 --> 00:34:41,578 Сада, ако сиђете доле, погледаћемо изблиза... 365 00:34:41,829 --> 00:34:45,582 ...и радо ћу одговорити сва питања која имате. 366 00:35:07,438 --> 00:35:09,898 Сјајна пуцњава, пуковниче. Било је лепо. 367 00:35:10,149 --> 00:35:11,691 Прелепо, зар не? 368 00:35:11,943 --> 00:35:14,694 Проклетство! Имао сам још једну застој. 369 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 Скоро сам те убио на том другом пролазу. 370 00:35:21,953 --> 00:35:24,579 ако се понови, Имаћу њихова јаја. 371 00:35:24,831 --> 00:35:27,040 Желим да упознаш некога. 372 00:35:27,291 --> 00:35:29,167 Па шта ти знаш! 373 00:35:30,086 --> 00:35:31,294 Твој пријатељ? 374 00:35:31,546 --> 00:35:36,508 Стари ратни друг. Гад је покушао да ме једном изведу на војни суд. 375 00:35:36,759 --> 00:35:37,926 Извини што сам то помињао. 376 00:35:38,177 --> 00:35:39,386 Види ко није. 377 00:35:39,595 --> 00:35:42,639 Пуковниче, ово је капетан Браддоцк из Астро дивизије. 378 00:35:42,849 --> 00:35:46,434 И Френк Марфи. Он ће учинити стварно тестирање над градом. 379 00:35:48,020 --> 00:35:49,271 Коначно постао пуковник? 380 00:35:49,647 --> 00:35:51,982 Ако си фин, лепе ствари десити ти се. 381 00:35:52,233 --> 00:35:54,401 Покушаћу то да запамтим. 382 00:35:56,988 --> 00:35:58,697 За сва питања идите овим путем. 383 00:36:01,909 --> 00:36:03,660 Како смо га нацртали? 384 00:36:03,870 --> 00:36:06,037 Он и његов посматрач били су нам додељени. 385 00:36:06,247 --> 00:36:09,875 -Нисам знао да сте упознати. -Само добро, бојим се. 386 00:36:10,126 --> 00:36:13,795 Ја бих га оптужио да није ухватио неки гелер. 387 00:36:14,297 --> 00:36:16,798 Он је потпуно неприкладан за нашу сврху. 388 00:36:17,008 --> 00:36:18,633 Позваћу г. Холмса вечерас. 389 00:36:18,885 --> 00:36:21,344 Не сметај му. Мислим да можемо да се носимо са тим. 390 00:36:21,596 --> 00:36:25,932 --30 милиона свећа ноћно сунце са инфрацрвеним филтером. 391 00:36:26,184 --> 00:36:29,352 Овде је твоја ТВ камера, са зум објективом од 100 до 1. 392 00:36:30,271 --> 00:36:34,482 -Могли смо ово искористити у Наму. - Могли смо нешто искористити. 393 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 Мислите ли да можете летјети? 394 00:36:37,653 --> 00:36:39,654 Летели сте, зар не? 395 00:36:42,241 --> 00:36:43,909 Ја ћу те сам проверити. 396 00:36:44,160 --> 00:36:47,162 Будите на подлози, 12 оштро. 397 00:36:47,872 --> 00:36:49,039 Дванаест оштрих. 398 00:36:50,708 --> 00:36:52,375 Видимо се касније. 399 00:36:53,419 --> 00:36:55,295 Одмакните се одатле. 400 00:36:55,588 --> 00:36:58,506 Иритантни мали курац, зар не? 401 00:37:07,308 --> 00:37:10,936 -Хеј. Текила дах! -Мој човек на небу. 402 00:37:11,187 --> 00:37:15,065 -Како волите дневне смене? -Моја млада је срећнија. Али ја? 403 00:37:15,316 --> 00:37:18,902 -Шта се дешава? -Морам да проверим лет. 404 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Шта мислите о овоме? 405 00:37:21,739 --> 00:37:22,739 шта је то? 406 00:37:22,990 --> 00:37:25,659 Нашао сам га где Диана МцНеели је убијена. 407 00:37:25,910 --> 00:37:28,662 Мислим да се ради о те ствари о насиљу у граду. 408 00:37:28,913 --> 00:37:30,747 Можете ли ово превести? На шпанском је. 409 00:37:30,915 --> 00:37:33,667 Морам да се пријавим, али хоћу јавити се касније. 410 00:37:33,876 --> 00:37:35,377 Држи га испод шешира. 411 00:37:35,628 --> 00:37:37,754 Тачно испод шешира. Погледај ово! 412 00:37:38,005 --> 00:37:40,215 Морам да се обучем. Видимо се за секунд. 413 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 Хеј, како си? Хвала за шешир. 414 00:37:42,468 --> 00:37:44,719 -Како иде? - Какво је ово "ЈАФО" срање? 415 00:37:44,929 --> 00:37:49,307 Погледај горе. Погледај доле. Погледај лево. Погледај десно. 416 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 -Не брини. -Шта је ЈАФО? 417 00:37:53,980 --> 00:37:56,147 Знаш шта ми је Монтоиа рекао? 418 00:37:56,357 --> 00:37:59,567 Рекао ми је да си запетљао једну тих ствари. Хеликоптер. 419 00:37:59,819 --> 00:38:01,945 Он ме набацује, зар не? 420 00:38:02,196 --> 00:38:03,280 Не, није. 421 00:38:03,531 --> 00:38:05,365 Стварно си упетљао хеликоптер? 422 00:38:05,616 --> 00:38:07,450 -Тако је. -Када? 423 00:38:07,702 --> 00:38:10,370 Кад сам био млад и глуп. 424 00:38:23,342 --> 00:38:27,304 Кажете ми да јесте комплетних 360? Право преко врха? 425 00:38:27,555 --> 00:38:30,307 -Пуна петља. - Мислио сам да је то немогуће. 426 00:38:30,558 --> 00:38:33,393 јесте. Аеродинамички је немогуће. 427 00:38:33,602 --> 00:38:36,604 Свако ко вам било шта каже другачији је проклети лажов. 428 00:38:38,607 --> 00:38:41,276 Сада, узми Ренџера и ја ћу бити у својој птици. 429 00:38:41,527 --> 00:38:44,779 Имаћемо малу игру. Прати мог вођу. 430 00:38:45,614 --> 00:38:47,240 Прати мог вођу. 431 00:38:48,200 --> 00:38:52,162 Видимо се касније. 432 00:38:59,378 --> 00:39:01,796 Мурпхи, ово је Цоцхране. 433 00:39:02,048 --> 00:39:06,092 Придружите се формацији са мном, ешалон право. И држи га чврсто. 434 00:39:06,344 --> 00:39:07,385 Разумем, пуковниче. 435 00:39:09,680 --> 00:39:11,890 Хоћеш да ми покажеш ту петљу, Мурпхи? 436 00:39:13,976 --> 00:39:15,101 Негативно. 437 00:39:15,353 --> 00:39:19,439 тако сам и мислио. Ок, клизите ми лево. 438 00:39:34,080 --> 00:39:35,622 Хајде, држи се чврсто. 439 00:39:35,873 --> 00:39:37,248 Христе! 440 00:39:37,500 --> 00:39:40,251 Што ближе, почињемо да једемо оштрице. 441 00:39:40,961 --> 00:39:43,380 Пратимо његовог вођу. 442 00:39:50,179 --> 00:39:53,181 Сада га гурните и повећајте брзину. 443 00:40:01,399 --> 00:40:03,858 Прати ме до краја окрет за пењање великом брзином. 444 00:40:20,543 --> 00:40:22,794 Изравнајте се на 500 стопа. 445 00:40:29,009 --> 00:40:32,220 У реду, г. Мурпхи. Ти преузимаш вођство. 446 00:40:33,055 --> 00:40:34,055 Разумео. 447 00:40:54,493 --> 00:40:55,785 Проклетство! Проклетство! Срање! 448 00:40:56,036 --> 00:40:57,620 Имамо бегунца! 449 00:40:58,581 --> 00:40:59,747 Исусе! Шта је то било? 450 00:41:04,128 --> 00:41:06,087 Ухвати се за глежњеве и пољуби ти дупе збогом. 451 00:41:06,255 --> 00:41:07,547 - Идемо доле. -Срање! 452 00:41:11,886 --> 00:41:13,094 Маидаи! Маидаи! 453 00:41:13,345 --> 00:41:14,721 Идемо доле. 454 00:41:14,972 --> 00:41:19,100 Вилловброок и Аламеда. Захтевајте хитну помоћ, ватру. 455 00:41:22,688 --> 00:41:24,397 Искључите гориво. Искључите гориво! 456 00:41:24,565 --> 00:41:26,900 ста? Гориво? 457 00:41:37,244 --> 00:41:38,244 Главу горе! 458 00:41:38,496 --> 00:41:40,413 Исусе! Одакле је дошао тај аутобус? 459 00:41:40,664 --> 00:41:42,916 Мирно. Ми ћемо обавити кућни позив. 460 00:41:57,848 --> 00:42:00,099 Централа, овде Блуе Тхундер. 461 00:42:00,267 --> 00:42:05,104 Чини се да имамо брод доле, негде у области Вотс. 462 00:42:11,612 --> 00:42:13,112 јеси ли добро? 463 00:42:14,406 --> 00:42:16,449 -Јеси ли добро? -Да. 464 00:42:16,700 --> 00:42:18,243 Макни се од мене! 465 00:42:34,134 --> 00:42:36,678 Надам се да си сломио јебени врат! 466 00:42:38,430 --> 00:42:40,431 Могао си да убијеш пола моје посаде! 467 00:42:40,641 --> 00:42:44,435 Срушио си целог проклетог схацк! Губи се одавде! 468 00:42:47,815 --> 00:42:50,525 -Слушај, Дицк. Хвала пуно. -Буди опрезан. 469 00:42:50,776 --> 00:42:52,527 -Чувај се. -Видимо се. 470 00:43:03,122 --> 00:43:06,958 Прилично блиска ствар данас. Чуо сам да ти је турбина отказала. 471 00:43:07,209 --> 00:43:08,376 Или је то било твоје летење? 472 00:43:09,211 --> 00:43:10,628 Одбиј, сероњо. 473 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Шта то чујем? Претње? 474 00:43:15,134 --> 00:43:18,595 Па каква промена. Данас се понашамо храбро. 475 00:43:20,931 --> 00:43:22,640 Пријетиш ми, Мурпхи? 476 00:43:22,850 --> 00:43:26,644 Не, кажем ти. Одбиј се. 477 00:43:27,688 --> 00:43:28,688 Видимо се касније. 478 00:43:57,676 --> 00:44:00,928 -Могу ли да видим твој сат? -Наравно. 479 00:44:02,014 --> 00:44:03,848 Знаш где је, зар не? 480 00:44:04,767 --> 00:44:05,975 Да ли губите тежину? 481 00:44:06,226 --> 00:44:09,062 И старење. Мислим да ти морам да се појавим овде. 482 00:44:09,271 --> 00:44:10,730 Спавате довољно? 483 00:44:10,939 --> 00:44:14,192 Имамо ли два различита разговори или сам полудео? 484 00:44:14,443 --> 00:44:17,945 Вожња возом. Вожња возом. Наћи ћу га. 485 00:44:18,197 --> 00:44:21,407 -Ако прво не останеш без горива. -Шта? 486 00:44:21,659 --> 00:44:25,161 Када та игла покаже да је празна, то значи да сте остали без горива. 487 00:44:25,412 --> 00:44:27,413 То је покварено. Имамо доста. 488 00:44:27,665 --> 00:44:30,958 Мама! Пропустили сте вожњу возом. 489 00:44:32,086 --> 00:44:33,461 Сачекај. 490 00:44:36,256 --> 00:44:39,092 -Јеси ли луд? -Ово је једносмерна улица! 491 00:44:39,301 --> 00:44:41,302 Нећу рећи ако ти нећеш рећи! 492 00:44:44,431 --> 00:44:46,265 Исусе, пази! 493 00:44:54,483 --> 00:44:56,943 рећи ћу ти једну ствар, страшно је тешко читати. 494 00:44:57,194 --> 00:44:59,362 -Да, знам. -То је део писма. 495 00:44:59,613 --> 00:45:04,242 То говори нешто о странцима у барију правећи невоље. 496 00:45:04,493 --> 00:45:07,620 не знам. Нешто онако. Ево једне речи... 497 00:45:07,871 --> 00:45:10,623 ...то није на шпанском: "Тхор." 498 00:45:10,874 --> 00:45:13,334 Т-Х-О-Р. 499 00:45:13,585 --> 00:45:16,212 -Тхор? бр. -Значи нешто? 500 00:45:17,923 --> 00:45:21,634 Странци у барију правећи невоље. 501 00:45:25,222 --> 00:45:26,222 не знам. 502 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 Можда сам предуго у овоме, али Мислим да нешто лоше долази. 503 00:45:31,812 --> 00:45:35,606 Већина званичне породице Лос Анђелеса, на челу са градоначелником... 504 00:45:35,816 --> 00:45:39,110 ...и Градско веће, окупљени са члановима породице... 505 00:45:39,319 --> 00:45:42,530 ...и чланови црначке заједнице на Мекнилијевој сахрани... 506 00:45:42,781 --> 00:45:45,825 ...који је трагично убијен пре неколико дана. 507 00:45:46,076 --> 00:45:47,076 Храна је готова! 508 00:45:47,244 --> 00:45:49,996 МцНеели, који је председавао Комисија за градско насиље... 509 00:45:50,247 --> 00:45:53,583 ...био је отворени критичар политике полицијске управе. 510 00:45:54,042 --> 00:45:57,211 Шеф је био у доказима као што су били многи његови помоћници. 511 00:45:57,671 --> 00:46:00,882 Како температуре остају високе а темпераменти настављају да расту... 512 00:46:01,133 --> 00:46:03,885 ...пожари се настављају област Ваттс... 513 00:46:04,136 --> 00:46:07,930 ...град индустрије, Пацоима и источни Лос Анђелес. 514 00:46:08,766 --> 00:46:11,267 Хоћеш кечап на сендвич? 515 00:46:15,522 --> 00:46:17,315 Где је отишао? 516 00:46:17,524 --> 00:46:19,192 Хеј, Франк. 517 00:46:19,359 --> 00:46:22,111 Франк, да ли си рекао да желиш--? 518 00:46:25,949 --> 00:46:27,575 Франк? 519 00:46:28,994 --> 00:46:31,078 Франк, јеси ли добро? 520 00:46:43,342 --> 00:46:45,051 Франк. 521 00:46:47,513 --> 00:46:49,847 Да ли је ово нешто чудно? 522 00:46:55,938 --> 00:46:58,523 Проклето твоје црно ирско срце... 523 00:46:58,732 --> 00:47:01,734 ...Францес МцНеил Мурпхи, ако си отишао! 524 00:48:08,927 --> 00:48:12,221 Ово су ваши телевизијски монитори. Имате три. 525 00:48:12,431 --> 00:48:15,474 Онај у центру се везује за све ваше компјутерске банке. 526 00:48:16,059 --> 00:48:17,560 Прекидачи: 527 00:48:17,811 --> 00:48:19,353 Ноћни вид. 528 00:48:19,605 --> 00:48:22,189 Инфрацрвени филтер. Циљни систем. 529 00:48:23,150 --> 00:48:25,651 Режим шапата па можете путовати ћутке. 530 00:48:26,278 --> 00:48:30,197 Аудио, који контролише ваш спољни микрофони који су овде. 531 00:48:30,449 --> 00:48:31,657 Која је осетљивост? 532 00:48:31,909 --> 00:48:34,368 Можете чути како миш прди на 2000 стопа. 533 00:48:35,996 --> 00:48:40,124 Сада, господо. Ово је твоје Харрисон шлем за контролу ватре. 534 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Ова беба је срце вашег система. 535 00:48:43,462 --> 00:48:45,796 Хајде да погледамо и види како она ради. 536 00:48:49,217 --> 00:48:50,217 Гледај ово. 537 00:48:54,222 --> 00:48:56,974 Прекрива знакове оружја на стварном свету. 538 00:48:57,225 --> 00:48:59,977 Где год погледате, пушке вас прате. 539 00:49:01,355 --> 00:49:03,522 Можете се усредсредити било коју мету коју желите... 540 00:49:03,774 --> 00:49:06,984 ...само стављајући зелено линија трагача на вашој мети. 541 00:49:10,280 --> 00:49:13,324 -Хоћеш да пробаш? -Да. 542 00:49:20,624 --> 00:49:22,083 Шта је то, 3/4-инчни видео? 543 00:49:22,334 --> 00:49:23,876 Знаш ли нешто о томе? 544 00:49:24,127 --> 00:49:27,296 -То је била моја стопа у морнарици. -Који брод? 545 00:49:27,506 --> 00:49:30,675 -Мидваи. -Не сери. Био сам на Форесталу. 546 00:49:30,926 --> 00:49:33,511 То је паклена поставка. Да ти покажем. 547 00:49:33,762 --> 00:49:36,681 Иде у закључану меморијску банку овде у стомаку. 548 00:49:37,683 --> 00:49:40,017 Сваки колут има кодни број. 549 00:49:43,105 --> 00:49:46,816 Ова мала бубица брише траку сигнал Централне команде. 550 00:49:47,067 --> 00:49:49,777 Трака мора бити унутра случај за брисање. 551 00:49:50,112 --> 00:49:53,239 Брише се само у случају? То је супер. 552 00:49:53,490 --> 00:49:56,951 Прилагодите око до црвене боје тачка се креће на вашој линији праћења. 553 00:49:57,202 --> 00:50:01,330 Затим притисните дугме топа и ударите! Где гледаш тамо где и погодиш. 554 00:50:01,581 --> 00:50:04,250 Сунсхине! Управо сам упрскао желуца далеко. 555 00:50:05,419 --> 00:50:09,005 Какво је ово срање што чујем о томе да си претио Цоцхранеу? 556 00:50:10,340 --> 00:50:12,133 Хвала, наредниче. 557 00:50:14,469 --> 00:50:15,469 ста? 558 00:50:15,721 --> 00:50:19,098 У полицијској гаражи. После твог крака. 559 00:50:19,349 --> 00:50:21,100 Осећате мало непријатељства? 560 00:50:21,309 --> 00:50:23,185 Рекао сам му да се повуче, то је све. 561 00:50:23,395 --> 00:50:25,271 То је све? Па, доста је. 562 00:50:25,522 --> 00:50:30,317 Није их брига ако се убијеш. Добили су 5 милиона долара у овом авиону. 563 00:50:30,527 --> 00:50:32,611 Не желе да га виде тотално. 564 00:50:32,863 --> 00:50:34,280 Некакво срање. 565 00:50:36,783 --> 00:50:38,242 Хеј. 566 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Ако желите моје мишљење... 567 00:50:41,955 --> 00:50:45,291 ...мислим да те федералци јуре. Боље гледај. 568 00:50:47,377 --> 00:50:49,253 У реду, хвала. 569 00:50:51,757 --> 00:50:55,509 Хеј, Матусек? Како контролишете осцилација кварца? 570 00:50:55,719 --> 00:51:00,097 То је разлика између излаза сигнала генератора. Видиш? 571 00:51:00,307 --> 00:51:02,808 Хеј, Јафо. Ово није било коју вечерњу школу. 572 00:51:03,060 --> 00:51:05,311 Имамо пробни лет да видим тамо. 573 00:51:06,855 --> 00:51:10,107 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ, клинац. Полако. 574 00:51:20,035 --> 00:51:22,620 -Велики брат, укључен или искључен? -Шта је Велики брат? 575 00:51:22,871 --> 00:51:25,539 Микрофон у кабини. Записује све што кажемо. 576 00:51:26,166 --> 00:51:27,666 Мислим да то можемо изгубити. 577 00:51:27,918 --> 00:51:30,127 Имам осигурач овде. 578 00:51:31,046 --> 00:51:33,255 Скидај капу с њих прекидачи. 579 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 Реци ми шта је ЈАФО. Стављам осигурач овде. 580 00:51:36,593 --> 00:51:38,969 Сазнаћеш. Само буди стрпљив. 581 00:51:39,221 --> 00:51:41,889 Ноћни вид. Проверено, ок. 582 00:51:42,140 --> 00:51:44,517 Системи мета су проверени, ок. 583 00:51:45,352 --> 00:51:48,312 Да видимо шта је на ХБО вечерас, ок? Провери. 584 00:51:49,981 --> 00:51:52,650 Плави гром до куле, тражи дозволу за полетање. 585 00:51:52,901 --> 00:51:57,488 Плава грмљавина, торањ не може да изда одобрење за полазак у овом тренутку. 586 00:51:57,739 --> 00:52:01,075 Ово није баш добра идеја. Није чак ни добио дозволу. 587 00:52:01,326 --> 00:52:03,536 То је само оријентациони лет. 588 00:52:04,538 --> 00:52:07,456 Холмес долази вечерас. Нека се он побрине за то. 589 00:52:07,707 --> 00:52:09,583 -Шта хоћеш? -Очисти га. 590 00:52:09,835 --> 00:52:13,504 Плави гром, торањ. Ветар 330 степени на 15. 591 00:52:13,713 --> 00:52:15,381 Чисто за полетање. 592 00:52:21,054 --> 00:52:23,764 Примљено, Торањ. Блуе Тхундер се гаси 2030. 593 00:52:25,142 --> 00:52:28,310 Долазим код тебе. Саобраћајне савете. 594 00:52:28,478 --> 00:52:31,021 Надајмо се да зна шта ради. 595 00:52:48,915 --> 00:52:49,915 Како она лети? 596 00:52:50,167 --> 00:52:52,293 Нос је тежи од ајатолаха. 597 00:52:52,502 --> 00:52:56,046 -Ти си луд. Ово је супер. -Супер, а? 598 00:52:57,632 --> 00:53:01,760 -Добро, да видимо шта има ова ћурка. -Идемо! 599 00:53:32,125 --> 00:53:33,167 Хеј. Хеј. 600 00:53:33,335 --> 00:53:36,295 -Орбита десно. Орбита десно. -Шта? 601 00:53:37,631 --> 00:53:38,923 - Здраво. -Здраво. 602 00:53:39,090 --> 00:53:40,382 Морате чути ово. 603 00:53:40,592 --> 00:53:44,678 Питао сам се да ли знаш где је тип могао добити нешто добро за јело. 604 00:53:44,888 --> 00:53:48,349 Зависи шта је момак гладан за. Знаш на шта мислим? 605 00:53:49,059 --> 00:53:50,184 Идем на видео. 606 00:53:50,977 --> 00:53:53,229 Мало сушија би било лепо. 607 00:53:53,480 --> 00:53:56,732 -Сусхи? -Сећаш се када смо последњи пут ово урадили? 608 00:53:58,151 --> 00:54:00,945 -Пробај зум. - Зум, десно. 609 00:54:01,196 --> 00:54:03,113 Седамдесет пет? 610 00:54:03,365 --> 00:54:06,242 Да ли говоримо о америчком новцу? 611 00:54:06,493 --> 00:54:08,202 Ми свакако јесмо. 612 00:54:08,411 --> 00:54:09,828 Хајде, госпођо. знаш-- 613 00:54:12,874 --> 00:54:15,125 Погледај ово. Хот Цхихуахуа! 614 00:54:15,377 --> 00:54:17,628 Душо, то је мало стрмо. 615 00:54:17,879 --> 00:54:19,922 Желим то! Желим то! 616 00:54:20,173 --> 00:54:22,967 Хајде да изгубимо овог сероњу. Слама ми срце. 617 00:54:23,218 --> 00:54:25,135 Хајде. Морамо на посао. 618 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Збогом. 619 00:54:36,940 --> 00:54:38,565 Копам овај полицијски посао. 620 00:54:38,817 --> 00:54:40,734 Да. Дишеш тешко. 621 00:54:42,570 --> 00:54:44,530 У реду, иде режим шапата. 622 00:54:44,781 --> 00:54:46,115 Режим шапата. 623 00:54:46,533 --> 00:54:48,033 То је чек. 624 00:54:52,872 --> 00:54:53,998 Хеј, то је глатко! 625 00:54:54,249 --> 00:54:56,166 Форест Лавн. 626 00:55:00,964 --> 00:55:04,008 Хеј. Проверите ово место овде у 3:30. 627 00:55:04,259 --> 00:55:06,343 Да ли је то државни циклус на прилазу? 628 00:55:07,012 --> 00:55:09,555 -То је патрола на аутопуту. -Можете ли да направите дозволу? 629 00:55:09,806 --> 00:55:12,016 -Можеш ли га донети? -Да. 630 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 То је 221 Браво 6. 631 00:55:24,821 --> 00:55:29,533 Знам тај циклус. Јацк Моран. Доубле Дорк. 632 00:55:30,243 --> 00:55:31,577 Доубле Дорк? 633 00:55:31,828 --> 00:55:33,078 Пробај тај термограф. 634 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Термограф. Сечење у термографу. 635 00:55:35,832 --> 00:55:37,249 Улазим. 636 00:55:38,710 --> 00:55:40,794 Мотор изгледа вруће. 637 00:55:41,296 --> 00:55:43,505 Није дуго било тамо. 638 00:55:43,923 --> 00:55:47,468 -Хоћеш да видим да ли је власник код куће? -Наравно. Можемо ли то учинити? 639 00:55:47,719 --> 00:55:50,804 Тај момак, Матушек, он ме је јутрос очистио. 640 00:55:51,014 --> 00:55:53,515 Овај кретен ће учинити све али кувајте свој доручак. 641 00:55:54,392 --> 00:55:59,188 Х-23. 642 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 Да видимо, кућа је овде. 643 00:56:01,816 --> 00:56:04,443 -Она је тамо! -Како компјутер зна? 644 00:56:04,694 --> 00:56:06,987 Они то рашчисте својим безбедносна патрола... 645 00:56:07,238 --> 00:56:09,615 ...и онда нам га прибаце. 646 00:56:16,122 --> 00:56:17,956 Нека добра времена крену! 647 00:56:23,380 --> 00:56:25,547 Не. Не. 648 00:56:25,715 --> 00:56:28,050 Не још. Не још. 649 00:56:28,593 --> 00:56:30,219 Нисам спреман! 650 00:56:35,558 --> 00:56:37,601 Ступид путз! 651 00:56:37,811 --> 00:56:40,771 Звучи као стари Доубле Дорк недостаје корак или два. 652 00:56:41,147 --> 00:56:43,607 - Све смо ово снимили? -Све је на траци. 653 00:56:43,817 --> 00:56:45,901 Закључано у меморијској банци у стомаку. 654 00:56:46,152 --> 00:56:50,072 Мислим да је стари Доубле Дорк'с има право на брзицу. зар не? 655 00:56:50,281 --> 00:56:51,698 Апсолутно. 656 00:56:52,075 --> 00:56:53,742 Можете ли да обришете ту траку? 657 00:56:53,952 --> 00:56:56,370 Банка меморије је закључана, али могу да уђем. 658 00:56:56,579 --> 00:56:57,955 Добро. 659 00:57:03,128 --> 00:57:06,296 Ова мајка чује кроз зидове, испаљује 4000 метака у минути... 660 00:57:06,506 --> 00:57:09,425 ...и вири доле хаљине 1 000 стопа. Исусе Христе! 661 00:57:09,676 --> 00:57:14,054 Овај терминал је закачен у сваку банку података која постоји. 662 00:57:14,264 --> 00:57:16,515 Десетак ових и ти могао да води државу. 663 00:57:16,724 --> 00:57:19,643 Гледај ово. Ја га храним својим именом, зар не? 664 00:57:25,316 --> 00:57:27,776 Имају цео твој живот овде. 665 00:57:28,445 --> 00:57:30,070 Удари мој. 666 00:57:31,322 --> 00:57:33,073 Марфи... 667 00:57:33,283 --> 00:57:35,325 ...Франкие. 668 00:57:46,629 --> 00:57:48,589 Фајл у поправци? 669 00:57:49,132 --> 00:57:51,300 Да ли сте покварили свој досије? То је чудно. 670 00:57:51,509 --> 00:57:53,302 Специјална база за Блуе Тхундер. 671 00:57:53,553 --> 00:57:54,845 Блуе Тхундер. 672 00:57:55,096 --> 00:57:58,432 - Вечерас је крај. Дођи кући. -1 0-4. 673 00:57:58,641 --> 00:58:00,726 Добро, боље да кренем. 674 00:58:01,352 --> 00:58:03,645 Боље да и ви идите, г. Флетцхер. 675 00:58:04,647 --> 00:58:07,399 Доћи ћу тамо кад он буде унутра. 676 00:58:07,567 --> 00:58:09,151 Да, тачно. 677 00:58:18,536 --> 00:58:21,914 Плава грмљавина, ветар 270 степени на 12. 678 00:58:22,165 --> 00:58:24,208 Блуе Тхундер до базе, завршни приступ. 679 00:58:25,084 --> 00:58:29,046 Алтиметар, два-девет-девет-пет. Очишћено за слетање. 680 00:58:46,481 --> 00:58:48,774 Да ли Цоцхране вози сиву Цорветте? 681 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 Да. Зашто? 682 00:58:50,193 --> 00:58:53,028 Провера у 9:00. У неку руку му се жури. 683 00:58:54,614 --> 00:58:55,906 Ох, да. 684 00:59:00,870 --> 00:59:02,538 Слушај. Провери Цоцхранеа. 685 00:59:02,789 --> 00:59:05,666 -На компјутеру? -Да. Ја ћу се придружити. 686 00:59:16,511 --> 00:59:18,136 Блуе Тхундер, ово је Торањ. 687 00:59:18,388 --> 00:59:20,305 Да ли копираш? Има ли проблема? 688 00:59:20,515 --> 00:59:23,725 То је Цоцхране, Ф.Е., америчка војска. 689 00:59:23,977 --> 00:59:26,979 Ф.Е. Шта значи Ф.Е. 690 00:59:27,188 --> 00:59:28,939 "Јеби се сви." 691 00:59:29,190 --> 00:59:30,274 Гнарли! 692 00:59:32,360 --> 00:59:33,485 Скоро смо стигли. 693 00:59:34,612 --> 00:59:36,655 Ово је Торањ. Да ли копираш? 694 00:59:37,115 --> 00:59:40,409 Базо, долазиш искривљена. Не могу да те прочитам. 695 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Имам Васхингтон. 696 00:59:44,664 --> 00:59:45,747 Само напред. 697 00:59:46,457 --> 00:59:49,585 Не могу да те прочитам, Специјална база. Још увек искривљено. 698 00:59:49,794 --> 00:59:52,087 Блуе Тхундер, уђи. Да ли ме читаш? 699 00:59:52,338 --> 00:59:56,049 Раскид, Специјална база. Не могу да те прочитам. Још увек искривљено. 700 00:59:59,262 --> 01:00:00,554 Ево га. 701 01:00:07,520 --> 01:00:10,480 „Пројекат Тор“. Чекај. Сазнајте шта је то. 702 01:00:10,732 --> 01:00:12,816 Затражите информације: 703 01:00:14,360 --> 01:00:17,779 Тхор Пројецт. 704 01:00:26,372 --> 01:00:28,415 Имам га. Ево га. 705 01:00:28,666 --> 01:00:33,378 „Тактички хеликоптер Офанзивни одговор." 706 01:00:36,299 --> 01:00:38,216 Офанзивни одговор? 707 01:00:39,135 --> 01:00:40,594 Шта то значи? 708 01:00:41,012 --> 01:00:44,890 Васхингтон нас зеза. Имају веће планове за ово. 709 01:00:49,270 --> 01:00:52,522 -Плави гром, признаћете. -Ох, срање! 710 01:00:53,816 --> 01:00:56,109 Блуе Тхундер у специјалну базу-- 711 01:00:57,320 --> 01:00:58,820 Ох, срање! 712 01:01:16,673 --> 01:01:18,382 -Он иде тамо. -Да. 713 01:01:18,549 --> 01:01:19,591 где смо? 714 01:01:19,759 --> 01:01:21,551 -Зграда Савеза. -Стварно? 715 01:01:22,387 --> 01:01:23,970 Хоћеш да сазнаш шта се дешава? 716 01:01:24,180 --> 01:01:26,306 Свакако. Овде иде режим шапата. 717 01:01:40,613 --> 01:01:41,613 Имаш ли нешто? 718 01:01:42,073 --> 01:01:44,950 Управо сам добро снимио неки момци празне смеће. 719 01:01:45,159 --> 01:01:46,201 Не могу га користити. 720 01:01:46,452 --> 01:01:49,121 Дођавола! Шта се дешава тамо? 721 01:01:49,330 --> 01:01:52,249 Сматрам те одговорним за понашање тог човека. 722 01:01:52,500 --> 01:01:55,752 Др. Хаицоцк топло препоручује он буде приземљен. 723 01:01:56,045 --> 01:01:58,046 За вашу информацију, г. Ицелан... 724 01:01:58,256 --> 01:02:01,591 ...нема параноичних овде дежурни шизофреничари. 725 01:02:01,801 --> 01:02:04,094 Он проверава свој разум са његов ручни сат! 726 01:02:04,303 --> 01:02:07,222 Чиме провераваш свој? Мерна шипка? 727 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Не морам да примам срања од тебе. 728 01:02:11,060 --> 01:02:12,227 Завршио је до сада. 729 01:02:12,478 --> 01:02:15,230 Ако постоји огреботина у тој летелици, и ти си. 730 01:02:16,065 --> 01:02:17,691 У реду, пробај термограф. 731 01:02:22,989 --> 01:02:24,281 Рекао сам ти да је кул. 732 01:02:24,782 --> 01:02:26,366 Дивно, дивно! 733 01:02:31,080 --> 01:02:32,914 -Паркирај овде. -Донећу га. 734 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Имам нешто! 735 01:02:40,757 --> 01:02:43,133 -Закључано! -Да. Сачекај, држи. 736 01:02:47,638 --> 01:02:49,181 Још увек не разумем. 737 01:02:49,432 --> 01:02:53,477 Астро дивизија је аутономна. Човек нам је додељен. 738 01:02:53,686 --> 01:02:55,645 -МцНеели је закомпликовао. -Флетцхер! 739 01:02:55,897 --> 01:03:00,192 Не могу рећи да имате покрили се славом до сада. 740 01:03:00,443 --> 01:03:04,780 Да није почела да виче, не бисмо морали да је наљутимо. 741 01:03:05,490 --> 01:03:06,531 Наљути је? 742 01:03:08,075 --> 01:03:10,410 Да ли је то еуфемизам за "атентат"? 743 01:03:10,620 --> 01:03:13,789 Имала је уличне доушнике, и она је успоставила везу... 744 01:03:13,998 --> 01:03:17,000 ...између нашег пројекта и невоље на улицама. 745 01:03:17,251 --> 01:03:19,628 Излазила је у јавност, у записник. 746 01:03:19,879 --> 01:03:21,546 Ко су ови други момци? 747 01:03:22,089 --> 01:03:23,965 - Не чују ме. -Умукни свеједно! 748 01:03:24,217 --> 01:03:27,594 -Овај пилот-- -Мурпхи. Франк Мурпхи. 749 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 Да ли је то под контролом? Не желим пажњу. 750 01:03:30,890 --> 01:03:33,183 Могла би се приметити плава грмљавина као претњу. 751 01:03:33,434 --> 01:03:36,102 - Баци чекић на њега. -Шта ти мислиш? 752 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 Мислим, господине Холмс, да треба да га изведем. 753 01:03:40,274 --> 01:03:41,900 Мислиш да га убијеш? 754 01:03:42,151 --> 01:03:44,861 -Када? - Што је пре могуће. 755 01:03:45,071 --> 01:03:46,863 Исусе Христе, Франк! 756 01:03:47,073 --> 01:03:49,449 Дечак ме воли! Имаш ово на траци? 757 01:03:49,659 --> 01:03:51,743 - Имам сваку реч. -Добро. 758 01:03:51,953 --> 01:03:53,995 Пружите му сву помоћ која му је потребна. 759 01:03:54,247 --> 01:03:56,206 Овај разговор никада није одржан. 760 01:03:56,415 --> 01:03:58,250 Ако ми се врати, порицаћу. 761 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 Ох, срање! 762 01:04:10,346 --> 01:04:12,973 У говнима смо! Хајдемо дођавола! 763 01:04:28,614 --> 01:04:31,324 Торањ, имамо 330 степени и 15. 764 01:04:31,576 --> 01:04:34,703 Алтиметар и даље 3000. Чисто за слетање? 765 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Аир-1 2 саобраћај, 1:00 две миље североисточно. 766 01:04:38,583 --> 01:04:40,750 То је Цессна 1 82 на 5000 ВФР. 767 01:04:41,002 --> 01:04:44,504 Блуе Тхундер пада у 21:30. 768 01:04:45,131 --> 01:04:48,216 Капетан жели да вас види одмах у канцеларији. 769 01:04:49,343 --> 01:04:52,387 -Донећу картицу са траком. -Буди опрезан. 770 01:04:57,768 --> 01:04:59,019 Да, господине. хоћу. 771 01:04:59,979 --> 01:05:02,814 Па, господине, он је-- Он није то-- 772 01:05:04,859 --> 01:05:06,151 Врло добро, господине. 773 01:05:06,694 --> 01:05:07,819 хоћу. 774 01:05:09,405 --> 01:05:11,281 У реду, господине. ја ћу. 775 01:05:11,532 --> 01:05:13,033 Да, хвала. 776 01:05:15,161 --> 01:05:18,121 -Да ли сте имали леп лет? - Уживао сам. 777 01:05:18,331 --> 01:05:20,707 надам се. То је твој последњи за неко време. 778 01:05:20,917 --> 01:05:23,293 - Слушај, Џек... -Не, ти слушај. 779 01:05:23,502 --> 01:05:24,961 Тако је од сада: 780 01:05:25,212 --> 01:05:27,130 Ја капетане, ти пандур. Ја причам, ти слушај. 781 01:05:27,798 --> 01:05:30,675 Ако немам гузицу кад устанем из ове столице... 782 01:05:30,885 --> 01:05:33,094 ...то је зато старац га је сажвакао. 783 01:05:42,229 --> 01:05:46,191 лепа си кад си љута, али хајде да разговарамо насамо. 784 01:05:46,442 --> 01:05:49,110 Немамо никаквих тајни од господина Исланда. 785 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Ти си ван програма, Франк. Ти и твој друг Лимангоод. 786 01:05:52,865 --> 01:05:55,367 Имаћу среће ако не будем сутра у Пацоими... 787 01:05:55,576 --> 01:05:57,035 ...возећи црно-беле. 788 01:06:00,039 --> 01:06:01,831 Капетан Браддоцк говори. 789 01:06:02,291 --> 01:06:03,959 Да, господине. Он је овде, пуковниче. 790 01:06:06,879 --> 01:06:07,879 Ицелан. 791 01:06:10,800 --> 01:06:13,551 Момци, не заборавите да провери испод хаубе. 792 01:06:13,803 --> 01:06:15,804 Само ћу узети своје дугмад за манжетне. 793 01:06:27,483 --> 01:06:30,360 Кога вараш са тим лажним радио срањима? 794 01:06:30,569 --> 01:06:34,698 Забога, то је изашло 3 дана након што га је Маркони измислио! 795 01:06:39,870 --> 01:06:41,663 Капетан Браддоцк говори. 796 01:06:44,041 --> 01:06:45,208 Да, господине. 797 01:06:46,919 --> 01:06:48,628 Да, господине. То је сређено. 798 01:07:07,106 --> 01:07:08,690 Ко је откључао меморијску банку? 799 01:07:08,899 --> 01:07:10,734 Тај високи отупјели полицајац. 800 01:07:11,861 --> 01:07:13,987 -Лимангоод? -Схватио си. 801 01:07:14,613 --> 01:07:15,613 Кучкин син! 802 01:07:50,316 --> 01:07:51,775 Хеј! 803 01:07:57,239 --> 01:07:58,281 Узми његов пиштољ! 804 01:08:09,293 --> 01:08:10,335 Полако. 805 01:08:10,586 --> 01:08:13,630 Обратите пажњу. Обратите пажњу! 806 01:08:14,048 --> 01:08:16,883 -Не желимо да те повредимо. - Хоћемо траку. 807 01:08:17,802 --> 01:08:19,052 Будимо разумни. 808 01:08:19,303 --> 01:08:21,721 Рећи ћеш нам оно што желимо да знамо пре или касније. 809 01:08:21,931 --> 01:08:24,432 И мислим да би радије да то буде раније. 810 01:08:25,392 --> 01:08:29,062 Јер прво, ми ћемо поломи прсте... 811 01:08:29,271 --> 01:08:32,774 ...онда твоја рука, онда можда твоја колена. 812 01:08:34,110 --> 01:08:36,569 Сад, знам да ми не верујеш... 813 01:08:36,779 --> 01:08:38,738 ...па ћу ти показати. 814 01:08:48,040 --> 01:08:50,458 Сад, може ли пре? 815 01:08:52,086 --> 01:08:53,128 Трака. 816 01:08:53,963 --> 01:08:55,547 У твом ауту је? 817 01:08:57,925 --> 01:08:59,300 Провери ауто. 818 01:09:16,569 --> 01:09:19,279 Хоћеш да нам кажеш где је? 819 01:09:24,118 --> 01:09:28,288 Хоћеш да запишеш? Тај дечко! 820 01:11:43,674 --> 01:11:46,801 Све јединице, притворите и чекај за испитивање... 821 01:11:47,052 --> 01:11:48,428 ...Официр Френк Марфи... 822 01:11:48,637 --> 01:11:51,180 ...у вези са смрћу официра Лимангуда. 823 01:11:51,432 --> 01:11:54,475 Могуће је возити црни Транс Ам '79... 824 01:11:54,685 --> 01:11:57,437 ...лиценца Калифорније, 909 Кинг-Едвард-Бои. 825 01:11:57,646 --> 01:12:00,106 Желим да добијем потврду о томе. 826 01:12:00,316 --> 01:12:02,191 Ово је Аир-1 2 за Централ. 827 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Можемо ли добити потврду на тој депеши? 828 01:12:05,279 --> 01:12:09,741 Блацк '79 Транс Ам. Цалифорниа лиценца 909 Кинг-Едвард-Бои. 829 01:12:09,992 --> 01:12:13,244 Полицајац Франк Мурпхи. Притворити и задржати на саслушању... 830 01:12:13,454 --> 01:12:16,998 ...у вези са смрћу официра Ричарда Лимангуда. 831 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 За сада је добро. 832 01:12:41,815 --> 01:12:45,777 Погледајте траку Великог брата у Блуе Тхундер-у да бисте сазнали више. 833 01:12:47,905 --> 01:12:51,866 Управо сам чуо за Лимангоода. стварно ми је жао. 834 01:12:52,117 --> 01:12:54,327 Позови ме ако желиш да разговарамо. 835 01:13:35,077 --> 01:13:37,537 -Ево вашег чаја, пуковниче. -Хвала. 836 01:13:38,122 --> 01:13:39,914 Зашто једноставно не испразнимо траку? 837 01:13:40,165 --> 01:13:42,917 То је оно што је дизајниран за, зар не? 838 01:13:43,419 --> 01:13:46,921 Кажу ми да се Лимангоод променио кодне бројеве. 839 01:13:47,172 --> 01:13:50,633 Проћи кроз све могуће комбинација би трајала заувек. 840 01:13:55,013 --> 01:13:57,306 невоља је, немамо заувек. 841 01:14:23,834 --> 01:14:25,877 Хеј, шефе. Како иде? 842 01:14:26,086 --> 01:14:28,004 Слушај, имам траку... 843 01:14:29,006 --> 01:14:31,215 ...али није безбедно да га однесем кући. 844 01:14:31,467 --> 01:14:34,969 Дакле, ја ћу... Постоји овај дриве-ин на који идем... 845 01:14:35,220 --> 01:14:38,222 ...у Риверсидеу и Вицторију, на углу. 846 01:14:38,474 --> 01:14:41,767 Позади је контејнер за смеће, иза концесионог штанда. 847 01:14:42,019 --> 01:14:45,271 И прилично сам сигуран празне га тек у понедељак. 848 01:14:45,522 --> 01:14:48,608 Дакле, тамо ћу ићи сакриј траку, ок? 849 01:14:49,526 --> 01:14:54,030 Ово постаје забавно, а? Полицајци и разбојници, стварно! 850 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 па.... 851 01:14:56,533 --> 01:14:59,368 Срећно ако одлучиш да прихвати ову мисију. 852 01:14:59,745 --> 01:15:01,954 Ово је Лимангоод. 853 01:15:03,040 --> 01:15:06,751 Заборавио сам да ти кажем. Сазнао сам шта је "ЈАФО": 854 01:15:06,960 --> 01:15:10,505 "Само још један јебени посматрач." 855 01:15:13,217 --> 01:15:16,552 Не би требало да будеш тамо. Одјеби напоље! 856 01:15:19,890 --> 01:15:22,016 Причаш са мном, сероњо? 857 01:15:58,011 --> 01:15:59,262 Проклетство. Мурпхи! 858 01:16:13,569 --> 01:16:15,611 Ово је Специјална база. Уђи. 859 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 Срање! 860 01:16:26,248 --> 01:16:27,456 Лос Анђелес мобилни. 861 01:16:27,666 --> 01:16:29,875 Мобилни, слушај. Дај ми КБЛА-ТВ. 862 01:16:30,127 --> 01:16:32,086 Тај број је у вашем именику. 863 01:16:32,337 --> 01:16:35,172 Не дај ми статику. Ово је хитан случај полиције. 864 01:16:35,382 --> 01:16:36,507 Набавите ми КБЛА одмах! 865 01:16:38,552 --> 01:16:40,845 Добар дан, КБЛА-ТВ. 866 01:16:41,096 --> 01:16:43,931 Желим да разговарам са Мариом Мацхадом или Алф Хјуит. 867 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 Они су на терену. Желите да оставите поруку? 868 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Реци им Полицајац Франк Мурпхи зове. 869 01:16:49,813 --> 01:16:52,273 Шаљем им пакет. Да ли ме читаш? 870 01:16:52,482 --> 01:16:53,983 То је Франк Астро? 871 01:16:54,234 --> 01:16:56,861 Не, Френк Марфи. Астро дивизија... 872 01:16:57,112 --> 01:16:59,572 ...полицијска хитна. Схваташ, душо? 873 01:17:00,073 --> 01:17:03,284 -Да, схватио сам. -У реду. Мобилни? Мобилни? 874 01:17:03,493 --> 01:17:06,329 - Лос Анђелес мобилни. -Слушај, треба ми други број. 875 01:17:10,042 --> 01:17:12,293 -Хало? -Кате, Франк је. 876 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 где си ти Болесно сам се забринуо. 877 01:17:14,713 --> 01:17:17,965 ја сам добро. Уцини ми услугу и покупи пакет за мене. 878 01:17:18,216 --> 01:17:21,469 Налази се у дриве-ин на углу Победе и Риверсајда. 879 01:17:21,720 --> 01:17:24,388 Близу је концесионог штанда, у контејнеру. 880 01:17:24,598 --> 01:17:27,350 -И шта онда? -Однеси на КБЛА-ТВ. 881 01:17:27,517 --> 01:17:29,477 Марио Мацхадо или Алф Хевитт. 882 01:17:29,686 --> 01:17:32,730 -Не заустављај се ни због чега ни било кога. -Схватио сам. 883 01:17:32,898 --> 01:17:35,066 -У реду. Хвала, душо. -Ћао. 884 01:17:43,158 --> 01:17:44,158 Где је он сада? 885 01:17:44,368 --> 01:17:47,161 Преко Холивуда и петља за аутопут Вентура. 886 01:17:47,621 --> 01:17:50,247 Назовите канцеларију градоначелника. 887 01:17:50,457 --> 01:17:52,792 Добићемо ваздухопловство, и сада! 888 01:17:53,043 --> 01:17:57,755 Прво је назвао Канал 8. Други позив је био његовој девојци. 889 01:17:57,964 --> 01:18:02,385 Заборави на полицију. Узми наше кола код ње и те ТВ станице! 890 01:18:02,636 --> 01:18:04,637 Копиле хоће да изађе у јавност! 891 01:18:04,888 --> 01:18:06,972 - Зауставићемо то. -Било би боље! 892 01:19:29,473 --> 01:19:31,140 Хајде, излази! 893 01:19:33,643 --> 01:19:34,769 Покрет, покрет! 894 01:20:29,324 --> 01:20:31,951 -Проклетство, не видим ништа! -Ено је! 895 01:21:38,476 --> 01:21:44,315 Аир-7 до Специал Оне. 896 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 Не сери, пендејо! 897 01:21:50,155 --> 01:21:51,947 Спусти ту ствар, човече. 898 01:21:52,157 --> 01:21:54,867 Имамо два хеликоптера пуна од специјалаца. 899 01:21:59,331 --> 01:22:01,415 Овде горе постаје стварно пријатно. 900 01:22:01,833 --> 01:22:04,209 Вратите се у базу или ћемо отворити ватру. 901 01:22:08,298 --> 01:22:10,215 Хајде, хоћеш ли, Мурпхи? 902 01:22:13,470 --> 01:22:14,845 У реду, оборите га. 903 01:22:20,060 --> 01:22:23,270 Ок, амиго, како је твоја техника ауто-ротације? 904 01:22:27,525 --> 01:22:28,525 Кучкин син! 905 01:22:41,331 --> 01:22:42,498 Проклетство! Држи се! 906 01:22:46,628 --> 01:22:48,003 Извини због тога, пријатељу. 907 01:22:59,808 --> 01:23:00,975 Не опет! 908 01:23:01,184 --> 01:23:04,520 У реду, момци. Да ли би волео да пратиш мог вођу? 909 01:24:33,651 --> 01:24:34,902 - Повуци се сада! -Повуци! 910 01:25:23,076 --> 01:25:25,035 Ок, дамо! Заустави се! 911 01:25:36,422 --> 01:25:37,840 Има ли проблема, полицајче? 912 01:25:38,091 --> 01:25:39,925 Мајка брлога у Веги, зар не? 913 01:25:40,176 --> 01:25:44,471 Сада играј веома кул. Треба ми вашу лиценцу и вашу регистрацију. 914 01:25:44,681 --> 01:25:45,681 Наравно. 915 01:25:51,563 --> 01:25:54,314 -Мислим да сам их оставио-- -Изађи из аута. 916 01:27:03,051 --> 01:27:08,055 Канал 8 вам преноси уживо покривање отмице хеликоптера. 917 01:27:08,431 --> 01:27:12,392 Останите у својим домовима. Снајпериста је изнад Лос Анђелеса. 918 01:27:12,644 --> 01:27:15,771 Већ смо изгубили један полицијски ауто и два хеликоптера. 919 01:27:16,022 --> 01:27:18,023 Па, шта сад, господо? 920 01:27:18,274 --> 01:27:20,484 Не планирам да изгубим више хеликоптера. 921 01:27:20,735 --> 01:27:23,153 Могу ли да вам представим пуковника Цоеа ратног ваздухопловства? 922 01:27:23,321 --> 01:27:24,488 -Пуковниче. господине градоначелниче. 923 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Неколико Ф-1 6 је у приправности на мартовском пољу. 924 01:27:27,492 --> 01:27:29,368 -Ф-1 6с? -Можемо да га изведемо сада. 925 01:27:29,827 --> 01:27:34,331 -Све што треба да урадите је да изговорите реч. -Ф-16 је наоружан ракетама. 926 01:27:34,582 --> 01:27:37,751 Потенцијално уништење невиног живота је незамисливо. 927 01:27:38,002 --> 01:27:40,587 Ф-1 6 је наоружан са ракетама за тражење топлоте. 928 01:27:40,838 --> 01:27:43,215 Можемо га хируршки уклонити. Као тумор. 929 01:27:43,466 --> 01:27:45,384 Не говоримо о тумору. 930 01:27:52,976 --> 01:27:54,977 Мораш да скренеш тамо! 931 01:27:59,232 --> 01:28:01,024 Не, Кате. 932 01:28:16,207 --> 01:28:18,542 Ти стварно јашеш са анђелима, душо. 933 01:28:47,405 --> 01:28:49,698 Тхаттаггирл. Добар посао! 934 01:29:05,131 --> 01:29:10,135 Реј Ицелан из Астро каже да јесу у марту је направио два Ф-1 6. 935 01:29:10,386 --> 01:29:12,846 -Шта је са траком? -Ни трага од тога. 936 01:29:13,097 --> 01:29:16,308 Али позвао је КБЛА. Флечер је ту да пресреће. 937 01:29:16,559 --> 01:29:18,810 Ја ћу се побринути од вас један по један. 938 01:29:19,062 --> 01:29:22,230 Имаћемо више помоћи овде доле. Само буди миран. 939 01:29:22,690 --> 01:29:27,277 господине! господине! Морам дати ову траку господину Мацхаду или Ејбу Хјуиту. 940 01:29:27,528 --> 01:29:31,239 - Тренутно су веома заузети. -Да, али ово је од Френка Марфија. 941 01:29:31,491 --> 01:29:35,619 Луд човек је у хеликоптеру. Рећи ћу некоме да си овде. 942 01:29:35,870 --> 01:29:38,705 Најопаснија ствар да ли се човек боји за свој посао. 943 01:29:38,956 --> 01:29:42,459 Ја сам Дицк Фисхер. Однећу то Марију ако желиш. 944 01:29:43,044 --> 01:29:45,170 Не, морам ово дати г. Моцхер или-- 945 01:29:45,421 --> 01:29:46,671 Мацхадо. 946 01:29:46,923 --> 01:29:50,384 Ја сам његов продуцент. Био бих одушевљен да му то донесе. 947 01:29:51,052 --> 01:29:52,135 Не мислим тако. 948 01:29:52,387 --> 01:29:55,097 Зар не можемо то да избришемо? Није ли томе бубица? 949 01:29:55,348 --> 01:29:57,391 Не знамо број кода. 950 01:29:58,810 --> 01:30:00,602 Затим их све обришите. 951 01:30:00,812 --> 01:30:05,440 -Зашто ми га не даш--? -Франк је рекао да га дам господину Хјуитту-- 952 01:30:05,691 --> 01:30:09,277 Ја сам Алф Хевитт. Ти си дама са траком Френка Марфија? 953 01:30:09,529 --> 01:30:11,279 Ваш продуцент је рекао да г.-- 954 01:30:11,531 --> 01:30:15,742 ко? Никада раније нисам видео овог типа у мом животу. Хајде, идемо. 955 01:30:15,993 --> 01:30:18,328 Не тако брзо. То је државна имовина. 956 01:30:18,579 --> 01:30:21,248 -Склањај руке са мене! -Зауставите га! 957 01:30:22,291 --> 01:30:24,292 Скини ово копиле са мене! 958 01:30:25,461 --> 01:30:27,546 Кучкин син! Разнећу ти главу! 959 01:30:29,507 --> 01:30:31,716 Иди, иди, иди! Имам траку! 960 01:30:58,870 --> 01:31:01,538 мартовска контрола, ово је Мали брат. 961 01:31:01,789 --> 01:31:06,168 Имамо ваш циљни смер 1 21 на 13 миља. 962 01:31:06,419 --> 01:31:08,462 Затражите одобрење за ангажовање. Готово. 963 01:31:09,839 --> 01:31:12,799 Примљено, мали брате. Ово је мартовска контрола. 964 01:31:13,050 --> 01:31:15,343 Потврдно. Укључите се и уништите. 965 01:31:15,928 --> 01:31:18,221 понављам: Укључите се и уништите. 966 01:31:30,359 --> 01:31:32,986 Ево га. Он је сав твој, колачићу. 967 01:32:35,967 --> 01:32:37,676 Срање! 968 01:32:50,898 --> 01:32:51,982 ста? 969 01:32:54,110 --> 01:32:55,527 Па, нека сам проклет. 970 01:32:56,862 --> 01:33:01,199 Један од твојих пројектила је управо избачен барба за роштиљ доле у Малом Токију. 971 01:33:01,409 --> 01:33:04,786 -Францис, зар то није Рејов округ? -Да, јесте. 972 01:33:05,037 --> 01:33:06,204 Имате ли његов број? 973 01:33:06,414 --> 01:33:09,541 Позови га, или ће га звати и зваће нас.... 974 01:33:09,792 --> 01:33:11,418 На путу сам! 975 01:33:51,208 --> 01:33:53,126 Ено га, ту је! 976 01:33:56,714 --> 01:33:58,757 У реду, сви, ово је хитан случај! 977 01:33:59,008 --> 01:34:01,801 -У реду, очисти подручје. -Очистите подручје! 978 01:34:08,017 --> 01:34:09,601 Па шта ти знаш! 979 01:34:10,102 --> 01:34:11,311 Укочио се. 980 01:34:12,605 --> 01:34:15,315 Ок, он је сада мој, Цоокие. 981 01:34:45,221 --> 01:34:46,763 Ох, мој Боже! 982 01:35:10,705 --> 01:35:12,372 Погођен сам, колачићу! Погођен сам! 983 01:35:12,623 --> 01:35:14,207 Одувао ми је проклето крило! 984 01:35:14,875 --> 01:35:16,126 Маидаи! Маидаи! 985 01:35:16,377 --> 01:35:19,170 Ово је Мали брат. Избацујем се! 986 01:35:55,916 --> 01:35:59,627 Управо смо изгубили Ф-1 6 и врх торња Арцо. Шта сад? 987 01:35:59,879 --> 01:36:01,671 То је то. Откажи то. 988 01:36:01,881 --> 01:36:06,176 Могу ли да вас подсетим да постоји луд човек тамо горе са шест топова од 20 мм? 989 01:36:06,385 --> 01:36:07,677 Рекао сам, опозови то. 990 01:36:08,345 --> 01:36:10,388 Затражите дозволу за полетање. 991 01:36:10,639 --> 01:36:13,808 Пуковниче, останите на позицији. Операција је отказана. 992 01:36:14,101 --> 01:36:17,937 Поновите: Задржите свој положај. Не скидај. 993 01:37:53,200 --> 01:37:54,200 Назад у базу. 994 01:38:06,171 --> 01:38:09,674 Наљути је? Да ли је то а еуфемизам за "атентат"? 995 01:38:09,925 --> 01:38:15,054 Имала је уличне доушнике, и она би повезао наш пројекат са невољом-- 996 01:38:15,389 --> 01:38:17,473 Исусе, Лоллие, требало би да чујете ове ствари. 997 01:38:17,725 --> 01:38:19,767 Звуче као полицајци и федералци. 998 01:38:20,019 --> 01:38:24,105 Они подижу барио да докаже шта тај хеликоптер може. 999 01:38:25,316 --> 01:38:28,192 Реци Марију да иде полако о тим "луди-снајперистима". 1000 01:38:28,402 --> 01:38:31,863 Тај полицајац је можда најзгоднији карта од Хорације на мосту. 1001 01:39:42,017 --> 01:39:43,810 У реду, хајде да пробамо ово. 1002 01:40:40,617 --> 01:40:42,493 У реду, где си? 1003 01:41:17,571 --> 01:41:19,155 Ох, проклетство! 1004 01:42:02,032 --> 01:42:06,327 У реду, Мурпхи. Било је време за тебе стави свој новац где су ти уста. 1005 01:42:16,130 --> 01:42:18,131 Један, два... 1006 01:42:18,340 --> 01:42:19,382 ...три! 1007 01:42:35,774 --> 01:42:38,151 Хајде, говно једно! 1008 01:42:49,121 --> 01:42:50,621 То је немогуће! 1009 01:43:08,348 --> 01:43:09,348 Видимо се касније. 1010 01:44:01,151 --> 01:44:04,654 У реду. А сада је твој ред. 1011 01:44:58,375 --> 01:45:03,504 Прототип вредан 5 милиона долара је уништен када је полицајац Марфи остао без горива... 1012 01:45:03,839 --> 01:45:08,426 ...спусти хеликоптер на колосека испред теретног воза. 1013 01:45:08,677 --> 01:45:11,971 То је био крај хеликоптера, али не и ове приче. 1014 01:45:12,222 --> 01:45:16,225 На снази траке која Марфи достављен овом новинару... 1015 01:45:16,476 --> 01:45:21,147 ...градоначелник је поново отворио истрага Мекнилијеве смрти... 1016 01:45:21,398 --> 01:45:26,402 ...који би такође могли бити повезани са смрћу официра Лимангуда. 1017 01:45:26,653 --> 01:45:29,030 Пола туцета локалних полицајаца... 1018 01:45:29,239 --> 01:45:33,117 ...и неколико званичника Државно и правосуђе... 1019 01:45:33,368 --> 01:45:35,286 ... су задржани на саслушању. 1020 01:45:35,495 --> 01:45:36,787 Стиже време... 1021 01:45:37,039 --> 01:45:40,916 ...и преглед воза од метака ускоро ће се видети у Јужној земљи. 1022 01:45:41,126 --> 01:45:42,293 Можда.